翻唱改词的粤语歌究竟叫什么？

在粤语歌坛中，翻唱改词的歌曲有很多特定的名称，这类歌曲常被称为“粤语翻唱改编版歌曲” ，也有人简单地叫做“粤语翻唱改词歌”。

粤语乐坛有着丰富的翻唱改词历史，很多经典作品都是在原曲基础上进行粤语填词创作而来，比如张国荣演唱的《Monica》，它的原曲是日本歌手小田和正的《少女よ》，经过重新填上粤语歌词后，成为了粤语歌坛的经典之作，以其欢快的节奏和独特的魅力，在大街小巷广为传唱，还有陈慧娴的《千千阕歌》，原曲是日本歌手近藤真彦的《夕阳之歌》，粤语版的歌词将离别之情表达得细腻而深沉，让无数歌迷为之动容。

这些翻唱改词的粤语歌，既保留了原曲的旋律特色，又通过粤语歌词赋予了新的文化内涵和情感表达，在粤语地区乃至全球华人中都有着极高的传唱度和影响力，成为了粤语流行音乐发展历程中一道独特的风景线。